Jakarta: Bahasa Indonesia tidak hanya digunakan dalam percakapan sehari-hari oleh warga Indonesia, tetapi juga beberapa kali terdengar dalam industri hiburan internasional. Terbaru, kreator konten asal Amerika Serikat, IShowSpeed, berpidato menggunakan bahasa Indonesia ketika menerima penghargaan internasional.
Momen Bahasa Indonesia mendunia tidak hanya itu saja. Sejumlah aktor Indonesia dan asing juga pernah menggunakan bahasa Indonesia dalam film produksi Hollywood.
Berikut sejumlah momen ketika bahasa Indonesia hadir dalam film-film Hollywood.
7 Film Hollywood Menggunakan Bahasa Indonesia Momen Bahasa Indonesia mendunia tidak hanya itu saja. Sejumlah aktor Indonesia dan asing juga pernah menggunakan bahasa Indonesia dalam film produksi Hollywood.
Berikut sejumlah momen ketika bahasa Indonesia hadir dalam film-film Hollywood.
Kemunculan bahasa Indonesia dalam film Hollywood hingga pidato penghargaan internasional memperlihatkan bahwa bahasa nasional ini memiliki ruang dalam industri hiburan dunia.
Kehadirannya tidak selalu dibawakan oleh aktor Indonesia. Dalam beberapa film, aktor asing juga mengucapkan dialog bahasa Indonesia untuk mendukung karakter yang mereka perankan.
1. Reacher Season 4 (2026) Kehadirannya tidak selalu dibawakan oleh aktor Indonesia. Dalam beberapa film, aktor asing juga mengucapkan dialog bahasa Indonesia untuk mendukung karakter yang mereka perankan.
Serial produksi Prime Video, Reacher Season 4, menghadirkan dua penyanyi Indonesia, Agnez Mo dan Anggun. Keduanya memerankan karakter Lila Hoth dan Amisha Hoth. Kehadiran mereka membawa sejumlah dialog bahasa Indonesia ke dalam serial tersebut.
Salah satu adegan menarik terdapat ketika Lila dan Amisha membicarakan makanan yang akan dimasak. Dialog yang terdengar adalah:
"Mau bikin soto ayam. Udah bosen sama makanan Amerika."
Kalimat tersebut diucapkan Anggun sebagai Amisha ketika menjawab pertanyaan Lila mengenai belanjaan yang dibawanya. Adegan ini terdapat dalam episode keempat.
Selain percakapan tersebut, bahasa Indonesia juga terdengar ketika adegan tembak-tembakan di jembatan. Adegan tersebut menampilkan percakapan di mana Amisha mengucapkan “kalo kita mati, enggak ada yang bisa kita jual."
2. John Wick: Chapter 3 - Parabellum (2019) Salah satu adegan menarik terdapat ketika Lila dan Amisha membicarakan makanan yang akan dimasak. Dialog yang terdengar adalah:
"Mau bikin soto ayam. Udah bosen sama makanan Amerika."
Kalimat tersebut diucapkan Anggun sebagai Amisha ketika menjawab pertanyaan Lila mengenai belanjaan yang dibawanya. Adegan ini terdapat dalam episode keempat.
Selain percakapan tersebut, bahasa Indonesia juga terdengar ketika adegan tembak-tembakan di jembatan. Adegan tersebut menampilkan percakapan di mana Amisha mengucapkan “kalo kita mati, enggak ada yang bisa kita jual."
Film aksi yang dibintangi Keanu Reeves, John Wick: Chapter 3 - Parabellum, menghadirkan dua aktor laga Indonesia, Yayan Ruhian dan Cecep Arif Rahman. Keduanya berperan sebagai dua pembunuh bayaran yang berhadapan dengan John Wick.
Dalam sejumlah adegan pertarungan, karakter yang diperankan Yayan dan Cecep menggunakan bahasa Indonesia untuk berkomunikasi. Dalam adegan tersebut Yayan mengucapkan “senang bertemu Anda, Mr. Wick. Bangga bertarung dengan Anda, Mr. Wick.
Menariknya, Keanu Reeves juga mengucapkan salah satu ungkapan bahasa Indonesia dalam film tersebut.
"Sampai jumpa."
Kalimat itu diucapkan John Wick setelah berhasil mengalahkan kedua karakter tersebut.
Cuplikan film John Wick: Chapter 3. Foto: Tangkapan layar YouTube Netflix Indonesia
Penggunaan bahasa Indonesia dalam adegan ini bukan tanpa alasan. Yayan dan Cecep pernah menjelaskan bahwa sutradara Chad Stahelski meminta mereka mengisi jeda dalam koreografi pertarungan dengan percakapan menggunakan bahasa sendiri.
Keanu Reeves kemudian meminta diajari satu ungkapan bahasa Indonesia untuk digunakan dalam adegan tersebut.
3. The Expendables 4 (2023) Dalam sejumlah adegan pertarungan, karakter yang diperankan Yayan dan Cecep menggunakan bahasa Indonesia untuk berkomunikasi. Dalam adegan tersebut Yayan mengucapkan “senang bertemu Anda, Mr. Wick. Bangga bertarung dengan Anda, Mr. Wick.
Menariknya, Keanu Reeves juga mengucapkan salah satu ungkapan bahasa Indonesia dalam film tersebut.
"Sampai jumpa."
Kalimat itu diucapkan John Wick setelah berhasil mengalahkan kedua karakter tersebut.
Cuplikan film John Wick: Chapter 3. Foto: Tangkapan layar YouTube Netflix Indonesia
Penggunaan bahasa Indonesia dalam adegan ini bukan tanpa alasan. Yayan dan Cecep pernah menjelaskan bahwa sutradara Chad Stahelski meminta mereka mengisi jeda dalam koreografi pertarungan dengan percakapan menggunakan bahasa sendiri.
Keanu Reeves kemudian meminta diajari satu ungkapan bahasa Indonesia untuk digunakan dalam adegan tersebut.
Film The Expendables 4 turut memasukkan bahasa Indonesia ke dalam adegannya. Film yang dibintangi oleh aktor laga Indonesia, Iko Uwais, turut membawa unsur Indonesia seperti dalam adegan penyerangan pasukan musuh yang mengucapkan beberapa kata bahasa Indonesia.
Kata-kata yang terdengar adalah:
“Di mana"
“Di sini"
“Aku lihat"
“Wah apa itu?"
4. Mile 22 (2018) Kata-kata yang terdengar adalah:
“Di mana"
“Di sini"
“Aku lihat"
“Wah apa itu?"
Film Mile 22 yang dibintangi Mark Wahlberg dan Iko Uwais juga menghadirkan sejumlah percakapan menggunakan bahasa Indonesia. Iko Uwais memerankan Li Noor, seorang polisi yang memiliki informasi penting dalam sebuah misi rahasia.
Menariknya, bahasa Indonesia tidak hanya digunakan oleh karakter Li Noor, tetapi juga oleh Alice Kerr yang diperankan aktris Amerika Serikat, Lauren Cohan. Salah satu dialog yang terdengar ketika Alice menginterogasi Li Noor adalah:
"Lu bohongin gua?"
“Saya mau keluar dari Negara ini sekarang!"
" Buka disknya sekarang!”
Penggunaan bahasa Indonesia dalam film ini juga melibatkan masukan langsung dari Iko Uwais. Sutradara Peter Berg beberapa kali meminta pendapat mengenai dialog yang sesuai untuk digunakan dalam bahasa Indonesia.
Iko bahkan membantu Lauren Cohan mempelajari pengucapan bahasa Indonesia selama proses produksi.
5. Fast & Furious 6 (2013) Menariknya, bahasa Indonesia tidak hanya digunakan oleh karakter Li Noor, tetapi juga oleh Alice Kerr yang diperankan aktris Amerika Serikat, Lauren Cohan. Salah satu dialog yang terdengar ketika Alice menginterogasi Li Noor adalah:
"Lu bohongin gua?"
“Saya mau keluar dari Negara ini sekarang!"
" Buka disknya sekarang!”
Penggunaan bahasa Indonesia dalam film ini juga melibatkan masukan langsung dari Iko Uwais. Sutradara Peter Berg beberapa kali meminta pendapat mengenai dialog yang sesuai untuk digunakan dalam bahasa Indonesia.
Iko bahkan membantu Lauren Cohan mempelajari pengucapan bahasa Indonesia selama proses produksi.
Aktor Indonesia Joe Taslim juga pernah menggunakan bahasa Indonesia dalam film Fast & Furious 6. Dalam film tersebut, ia berperan sebagai Jah, seorang pembunuh bayaran yang menjadi bagian dari kelompok Owen Shaw.
Salah satu adegan memperlihatkan Jah terlibat dalam aksi bersama Dom yang diperankan Vin Diesel. Di tengah adegan tersebut, Joe mengucapkan kalimat menggunakan bahasa Indonesia. Dialog yang terdengar adalah:
“Vegh, hantam mereka!"
Kemunculan dialog tersebut menjadi kejutan bagi penonton Indonesia yang menyaksikan filmnya. Joe Taslim juga pernah mengungkapkan rasa leganya karena dialog bahasa Indonesia tersebut tidak dihapus oleh sutradara Justin Lin.
6. The Accountant (2016) Salah satu adegan memperlihatkan Jah terlibat dalam aksi bersama Dom yang diperankan Vin Diesel. Di tengah adegan tersebut, Joe mengucapkan kalimat menggunakan bahasa Indonesia.
Baca Juga :
Pidato IShowSpeed Bawa Bahasa Indonesia Mendunia, Simak Isi Lengkapnya“Vegh, hantam mereka!"
Kemunculan dialog tersebut menjadi kejutan bagi penonton Indonesia yang menyaksikan filmnya. Joe Taslim juga pernah mengungkapkan rasa leganya karena dialog bahasa Indonesia tersebut tidak dihapus oleh sutradara Justin Lin.
Bahasa Indonesia juga muncul dalam film The Accountant yang dibintangi Ben Affleck. Film produksi Warner Bros. ini menceritakan Christian Wolff, seorang akuntan jenius yang memiliki kemampuan bela diri.
Dalam cerita masa kecilnya, Christian dan adiknya, Braxton, pernah tinggal di Indonesia. Salah satu adegan memperlihatkan keduanya sedang berlatih pencak silat. Ketika mulai kelelahan, pelatih meminta mereka menghentikan latihan.
Namun, Christian kecil justru menjawab menggunakan bahasa Indonesia. Dialog yang terdengar adalah:
"Tidak apa-apa, lanjutkan saja."
Adegan tersebut menarik karena bahasa Indonesia digunakan oleh karakter yang diperankan aktor asing. Film ini juga memperlihatkan pencak silat sebagai bagian dari latar belakang kehidupan Christian.
7. Blackhat (2015) Dalam cerita masa kecilnya, Christian dan adiknya, Braxton, pernah tinggal di Indonesia. Salah satu adegan memperlihatkan keduanya sedang berlatih pencak silat. Ketika mulai kelelahan, pelatih meminta mereka menghentikan latihan.
Namun, Christian kecil justru menjawab menggunakan bahasa Indonesia. Dialog yang terdengar adalah:
"Tidak apa-apa, lanjutkan saja."
Adegan tersebut menarik karena bahasa Indonesia digunakan oleh karakter yang diperankan aktor asing. Film ini juga memperlihatkan pencak silat sebagai bagian dari latar belakang kehidupan Christian.
Film garapan Michael Mann, Blackhat, yang dibintangi Chris Hemsworth juga menghadirkan sejumlah dialog bahasa Indonesia. Film ini bercerita tentang upaya mengungkap jaringan peretasan komputer internasional yang melibatkan beberapa negara, termasuk Indonesia. Jakarta bahkan menjadi salah satu lokasi syuting dalam cerita.
Dalam beberapa adegan, terdengar karakter yang menggunakan bahasa Indonesia ketika berkomunikasi dengan rekan-rekannya. Dua dialog yang terdengar antara lain:
"Sepertinya tidak bertahan lama, Bos." "Cepat! Dia punya mata-mata."
Selain menghadirkan percakapan bahasa Indonesia, film ini juga menampilkan sejumlah lokasi di Jakarta, seperti Pasar Tanah Abang, Monas, dan kawasan Monumen Pembebasan Irian Barat.
(Siti Nahdia Usman)
Dalam beberapa adegan, terdengar karakter yang menggunakan bahasa Indonesia ketika berkomunikasi dengan rekan-rekannya. Dua dialog yang terdengar antara lain:
"Sepertinya tidak bertahan lama, Bos."
Baca Juga :
Indonesia Masuk 2 Besar! Ini 5 Negara dengan Bahasa Terbanyak di Dunia-World In MinuteSelain menghadirkan percakapan bahasa Indonesia, film ini juga menampilkan sejumlah lokasi di Jakarta, seperti Pasar Tanah Abang, Monas, dan kawasan Monumen Pembebasan Irian Barat.
(Siti Nahdia Usman)
