“No Good Deed” awalnya dinyanyikan oleh Idina Menzel pada Musikal Broadway Wicked: The Untold Story of the Witches of Oz. Menzel pun memenangkan Penghargaan Tony untuk Aktris Terbaik dalam Musikal. Konteks Lagu “No Good Deed” Elphaba berusaha merapalkan mantra untuk menyelamatkan orang yang dicintainya, Fiyero, tetapi hal itu tidak berjalan sesuai rencana. Ia lalu bersumpah bahwa ia tidak akan pernah melakukan kebaikan lagi, karena semua kebaikan yang pernah ia lakukan sebelumnya telah membawa masalah baginya pada titik ini dalam film.
Baca Juga :
Lirik dan Makna Lagu “ART” - TylaLagu ini muncul dari kemarahan Elphaba atas upayanya yang terus-menerus gagal untuk berbuat baik dan konflik batinnya tentang niatnya untuk itu. Dalam lagu tersebut, dia menyebutkan hal-hal yang dianggap sebagai kegagalannya dalam berbuat baik, termasuk kemarahannya pada dirinya sendiri karena Fiyero, kekasihnya, disiksa. Bersama dengan kematian saudarinya, Nessarose, dan penangkapan gurunya, Dokter Dillamond, ia merasa telah gagal dalam semua upayanya untuk menjadi baik seperti yang pernah ia bayangkan. Lirik dan Terjemahan Lagu “No Good Deed”
Eleka nahmen nahmen, ah tum ah tum, eleka nahmen
Eleka nahmen nahmen, ah tum ah tum, eleka nahmen
Let his flesh not be torn, let his blood leave no stain
(Jangan biarkan dagingnya robek, jangan biarkan darahnya meninggalkan noda)
Though they beat him, let him feel no pain
(Meskipun mereka memukulnya, biarkan dia tidak merasakan sakit)
Let his bones never break, and however they try
(Semoga tulangnya tidak pernah patah, dan bagaimanapun mereka berusaha)
To destroy him, let him never die
(Untuk menghancurkannya, biarkan dia tidak pernah mati)
Let him never die
(Biarkan dia tidak pernah mati)
Eleka nahmen nahmen, ah tum ah tum, eleka nahmen
Eleka nahmen nahmen, ah tum ah tum, eleka, eleka, ugh!
What good is this chanting? I don't even know what I'm reading
(Apa gunanya berdoa seperti ini? Saya bahkan tidak tahu apa yang saya baca)
I don't even know what trick I ought to try
(Saya bahkan tidak tahu trik apa yang harus saya coba)
Fiyero, where are you? Already dead or bleeding?
(Fiyero, di mana kamu? Sudah mati atau terluka parah?)
One more disaster I can add to my
(Satu lagi bencana yang bisa saya tambahkan ke)
Generous supply?
(Pasokan yang melimpah?)
No good deed goes unpunished
(Tidak ada kebaikan yang tidak mendapat balasan)
No act of charity goes unresented
(Tidak ada perbuatan amal yang tidak menimbulkan rasa iri)
No good deed goes unpunished
(Tidak ada kebaikan yang tidak mendapat balasan)
That's my new creed
(Itulah keyakinan baruku)
My road of good intentions led where such roads always lead
(Jalan niat baikku membawa ke tempat di mana jalan-jalan semacam itu selalu membawa)
No good deed
(Tidak ada kebaikan)
Goes unpunished
(Tidak mendapat balasan)
Nessa
Doctor Dillamond
Fiyero
Fiyero!
One question haunts and hurts too much, too much to mention
(Ada satu pertanyaan yang terus menghantui dan menyakitkan, terlalu menyakitkan untuk disebutkan)
Was I really seeking good or just seeking attention?
(Apakah aku benar-benar mencari kebaikan atau hanya mencari perhatian?)
Is that all good deeds are when looked at with an ice-cold eye?
(Apakah semua perbuatan baik itu hanya terlihat baik jika dilihat dengan mata yang dingin?)
If that's all good deeds are, maybe that's the reason why
(Jika itu semua yang dimaksud dengan perbuatan baik, mungkin itulah sebabnya mengapa)
No good deed goes unpunished
(Tidak ada kebaikan yang tidak mendapat balasan)
All helpful urges should be circumvented
(Semua dorongan yang bermanfaat harus dihindari)
No good deed goes unpunished
(Tidak ada kebaikan yang tidak mendapat balasan)
Sure, I meant well, well, look at what well-meant did
(Tentu saja, aku bermaksud baik, tapi lihatlah apa yang terjadi karena niat baik itu)
Alright, enough, so be it, so be it then
(Baiklah, sudah cukup, ya sudah, ya sudah lah)
Let all Oz be agreed
(Biarkan seluruh Oz setuju)
I'm Wicked through and through
(Aku jahat sepenuhnya)
Since I can not succeed, Fiyero, saving you
(Karena aku tidak bisa menyelamatkanmu, Fiyero)
I promise no good deed will I attempt to do again, ever again
(Aku berjanji tidak akan pernah lagi mencoba melakukan kebaikan apa pun, selamanya)
No good deed will I do again
(Aku tidak akan melakukan kebaikan lagi)
(Nyimas Ratu Intan Harleysha)
Cek Berita dan Artikel yang lain di
Google News
Viral! 18 Kampus ternama memberikan beasiswa full sampai lulus untuk S1 dan S2 di Beasiswa OSC. Info lebih lengkap klik : osc.medcom.id
