Penyanyi muda Aruma kembali menghadirkan gebrakan baru untuk para pendengarnya, khususnya di Filipina. Musisi yang dikenal lewat lagu Cendana itu merilis ulang single tersebut dalam versi bahasa Tagalog sebagai bentuk kedekatannya dengan para penggemar internasional.
Aruma mengungkapkan, ide menghadirkan Cendana versi Tagalog muncul dari interaksi yang cukup intens dengan para penggemarnya asal Filipina, terutama fanbase Atin yang aktif di media sosial.
“Karena teman-teman Atin kerap aktif dan melekat di sosmed aku, jadinya aku dan tim Sony punya ide untuk bikin Cendana versi Tagalog,” ujar Aruma dalam keterangan resminya.
Langkah ini juga menjadi strategi Aruma untuk memperluas jangkauan pendengar sekaligus membangun koneksi yang lebih personal dengan para fans di Filipina.
Menurutnya, antusiasme pendengar di negara tersebut terhadap lagu Cendana menjadi salah satu alasan utama di balik perilisan ulang lagu itu.
“Biar lebih dekat lagi sama pendengar aku di Filipina, since mereka juga pada suka lagu Cendana,” lanjutnya.
Meski terdengar menarik, proses pengerjaan lagu ini diakui tidak berjalan mudah.
Aruma harus menghadapi tantangan dalam mempelajari pelafalan bahasa Tagalog, mulai dari irama, cara membaca, hingga penghayatan makna lagu dalam bahasa yang berbeda.
Ia bahkan mengaku sempat mencoba hingga enam opsi pendekatan untuk mendapatkan hasil terbaik.
“Mungkin saat belajar pronounce Tagalog-nya, dari iramanya, dari bacanya, sampai interpretasiin bahasanya juga dari Indo-Inggris-Tagalog, sampai ada enam opsi,” jelasnya.
Perilisan Cendana versi Tagalog menjadi bukti keseriusan Aruma dalam membangun karier global.
Tak sekadar menerjemahkan lirik, Aruma memastikan emosi dan pesan lagu tetap tersampaikan dengan kuat kepada pendengar lintas negara.
Lewat langkah ini, Aruma semakin mempertegas posisinya sebagai salah satu musisi muda Indonesia yang siap menembus pasar internasional.
