Penyanyi muda Vionita Sihombing kembali menghadirkan karya spesial untuk para penikmat musik. Kali ini, jebolan The Voice Indonesia musim keempat tersebut merilis lagu Ahli Bermain Cinta dalam versi Tagalog untuk menjangkau pendengar di Filipina.
Perilisan lagu ini menjadi langkah baru dalam perjalanan karier Vionita. Ia mengaku merasakan campuran perasaan senang sekaligus gugup saat akhirnya bisa memperkenalkan karya tersebut kepada pendengar di luar Indonesia.
"Jujur ada banget deg-degannya, tapi bersyukur dan excited juga. Ahli Bermain Cinta ini lagu yang spesial buat aku, karena lagu ini juga lagu pertama aku rilis yang aku ikut nulis juga," ujar Vionita dalam keterangan resminya.
Menurut penyanyi berusia 22 tahun itu, kesempatan membawakan lagu dalam bahasa Tagalog terasa sangat berharga karena membuka peluang untuk menjangkau pendengar yang lebih luas.
"Jadi ketika mendapat kesempatan untuk membawakannya dalam bahasa Tagalog, rasanya seperti membuka pintu ke pendengar yang lebih luas. Aku senang sekali karena sekarang lagu ini bisa dinikmati oleh teman-teman di Filipina dengan bahasa yang lebih dekat dengan mereka. Semoga mereka bisa merasakan emosi dan cerita lagu ini," katanya.
Proses penggarapan versi Tagalog sendiri ternyata tidak mudah. Vionita mengaku harus bekerja ekstra untuk memastikan pelafalan setiap kata terdengar natural.
"Tantangan terbesarnya tentu ada di pelafalan. Aku sangat berusaha biar setiap kata terdengar natural. Selain itu, aku juga harus memahami makna setiap lirik agar emosi yang aku sampaikan tetap terasa tulus," ungkapnya.
Ia pun berupaya mempertahankan emosi yang sama seperti versi asli agar pesan lagu tetap dapat diterima oleh para pendengar Filipina.
"Walaupun bahasanya berbeda, aku berusaha membawakan lagu ini dengan perasaan yang sama seperti versi aslinya, sehingga pesan lagunya tetap sampai kepada pendengar," lanjutnya.
Bagi Vionita, tema yang diangkat dalam Ahli Bermain Cinta bersifat universal. Kisah tentang patah hati, kekecewaan, dan hubungan yang tidak berjalan sesuai harapan bisa dirasakan oleh siapa saja, tanpa memandang bahasa maupun negara.
"Lagu ini bisa universal sih maknanya. Hampir semua orang pernah merasakan kecewa, patah hati, atau berada dalam hubungan yang tidak berjalan sesuai harapan. Emosi seperti itu tidak mengenal batas bahasa maupun negara," tuturnya.
Karena itu, Vionita berharap para pendengar Filipina dapat merasakan emosi yang sama saat mendengarkan versi Tagalog dari lagu tersebut.
Setelah perilisan ini, Vionita membuka peluang untuk memperluas jangkauan musiknya ke negara lain. Namun untuk saat ini, ia ingin menikmati terlebih dahulu perjalanan Ahli Bermain Cinta versi Tagalog dan melihat respons para pendengar.
"Versi Tagalog ini jadi awal yang baik dan jadi momen yang sangat berharga buat aku untuk bisa menghubungkan banyak orang dengan latar belakang yang beda-beda. Ke depannya aku berharap bisa terus memperkenalkan karya-karya aku ke pendengar yang lebih luas," pungkasnya.
