Sejumlah nama negara asing dengan ejaan yang disesuaikan ke dalam bahasa Indonesia, seperti Thailand menjadi Tailan dan Paraguay menjadi Paraguai, direncanakan masuk dalam pemutakhiran Kamus Besar Bahasa Indonesia (KBBI) pada April 2026.
Kepala Badan Pengembangan dan Pembinaan Bahasa, Hafidz Muksin, menjelaskan bahwa penetapan ejaan baku nama-nama negara asing merupakan kewenangan Badan Informasi Geospasial (BIG) sebagai otoritas utama penamaan geografis nasional Indonesia.
“Kebijakan terkait perubahan nama-nama negara dan pemadanan atau penetapan ejaan baku nama-nama negara asing ke dalam bahasa Indonesia adalah tugas Badan Informasi Geospasial (BIG),” kata Hafidz kepada kumparan, Jumat (16/1).
Sidang Komisi IstilahDalam prosesnya, BIG bekerja sama dengan berbagai lembaga, mulai dari Badan Bahasa Kementerian Pendidikan Dasar dan Menengah (Kemendikdasmen), Kementerian Luar Negeri, perguruan tinggi seperti Universitas Indonesia, hingga para pakar linguistik melalui Sidang Komisi Istilah.
Menurut Hafidz, penyesuaian ejaan tersebut dilakukan agar nama geografis asing selaras dengan kaidah bahasa Indonesia.
“Termasuk penyesuaian ejaan agar sesuai dengan fonologi dan ortografi bahasa Indonesia (misalnya Thailand menjadi Tailan, Paraguay menjadi Paraguai),” ujarnya.
Ia menambahkan, pembaruan eksonim terbaru ini telah disampaikan melalui dokumen resmi Indonesia ke forum internasional United Nations Group of Experts on Geographical Names (UNGEGN) sekitar tahun 2025.
April 2026 Masuk KBBISementara itu, Badan Bahasa berperan dalam pembinaan dan pengembangan bahasa, termasuk pengindonesiaan kata asing serta pemerkayaan kosakata KBBI.
“Tentunya nanti setelah nama-nama negara tersebut sudah ditetapkan dalam UNGEGN, akan dimasukkan ke dalam KBBI edisi pemutakhiran berikutnya,” kata Hafidz.
Terkait waktu pemutakhiran, Hafidz menyebut KBBI akan diperbarui dua kali dalam setahun, dengan target terdekat pada April 2026.
“Rencana April 2026, pemutakhiran dilakukan dua kali dalam satu tahun,” ujarnya.
Adapun total nama negara yang telah diperbarui ejaannya dalam bahasa Indonesia berjumlah 194 negara. Hal ini sesuai dengan dokumen resmi UNGEGN.
Wajib Dituruti?Hafidz menjelaskan bahwa ketika nanti nama-nama baru itu masuk ke KBBI, hal tersebut tidak serta-merta wajib diikuti oleh kementerian/lembaga.
“Parameter wajib atau tidaknya bukan di KBBI, melainkan di dokumen resmi yang dikeluarkan dan disahkan oleh kementerian terkait. KBBI hanya akan mencatatnya. Badan Bahasa hanya memberi saran pengindonesiaan berdasarkan kaidah,” ujarnya.
Terkait penulisan Tailan, lanjut Hafidz, hal itu merujuk pada dokumen resmi UNGEGN, khususnya “List of Country Names” yang dirilis secara berkala dan menggunakan dokumen UNGEGN 2021 sebagai acuan pembakuan.
“Pengusulan dokumen tersebut berdasarkan analisis linguistik oleh Komisi Pembakuan Eksonim. Komisi melakukan analisis mendalam terhadap nama negara dengan tiga metode utama, yaitu penyerapan, penerjemahan, dan gabungan keduanya. Sidang komisi melibatkan berbagai pakar, yakni pakar linguistik, ahli geografi, dan perwakilan lembaga terkait, untuk membahas 194 nama negara dari November hingga Desember 2024,” ujarnya.
“Kesepakatan komisi terkait eksonim disampaikan dalam dokumen tertulis. Setelah pembahasan mendalam, eksonim nama negara disampaikan dalam bentuk dokumen tertulis pada pertemuan UNGEGN. Tugas BIG adalah memasukkan eksonim tersebut ke dalam KBBI. Saat ini, BIG masih memiliki pekerjaan rumah untuk menyampaikan surat kepada Badan Bahasa agar eksonim tersebut dimasukkan ke dalam KBBI,” tutupnya.
